کی هستید، پلیس؟
شماها "اکس فایلز" هستید
حتما. اره. می تونی اینو بگی
قابیل هنوز نشان رو داره درسته؟
پس سالها باهاش زندگی کرده
نشان... قویه
شاید باید باهاش مبارزه کنی
دین فکر می کنی روح های عصبانی چطوری ایجاد می شن؟
نمی تونن برن و نمی تونن دل بکنن
مثل حیوونای زخمی
گمشده. با یه عالمه درد. از کوره درمیرن
چرا؟ چرا اینجا هستن؟
خب، یه بخشی از اونا
اینجا نگهشون میداره
بعضی روح ها خیلی محکم نگه میدارن
دین تو یه هفته اس که پناهگاه رو ترک نکردی
خب؟
نمی تونی بقیه زندگیتو
تو این اتاق خوودتو حبس کنی
ببین می دونم نگران نشان هستی
اره سم. نگرانم
دوست دارم نشان بره؟
اره البته. قطعا دوس دارم
یه راهی پیدا می کنیم
همیشه همینطوره.
درسته
مطمئنی راحتی که رانندگی کنی؟
نه جدا
ولی چیزی نیست که نشه با یه کم روغن درستش کرد
- ترینی. برام نزدیک ترین تاکو تاون رو پیدا کن - درحال جست و جو
من یه ساندویج مخصوص می خوام
در 50 فوت دیگر به راست بپیچید
بیلی فک نکنم این راه تاکو تاون باشه
تو چی می دونی؟ موبایلت زاغارته
ترینی اشتباه نمی کنه
تا سه مایل ادامه دهید بعد به چپ بپیچید
خیلی سرده. میشه لطفا کولر رو خاموش کنی؟
روشن نیست
چی؟
ترینی اشتباه نمی کنه هان؟
ترینی یه مسیر دیگه انتخاب کن
به مسیر ادامه دهید
برو گمشو
برو گمشوتو
جنت از کامیون برو بیرون
از کجا اسممو می دونه؟
جنت, همین الان از کامیون برو بیرون!
اوه خدایا
کمک!
نه وایسا! بسه!
بیلی!
نه نه!
نه! کمک!
بیلی!
وایسا!
مسیر روبرو بسوی مرگ
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==
هی
اون چیه؟
شیرینی نیمه ای شیرینی نیمه ای؟
اره. شیرینی جدیده
باشه. خب که چی؟ نصفش شیرینیه نصفش...
مگه مهمه؟ اینا خیلی عالین
کس چی گفت؟
خبرای خوب، خبرای بد
خبرای بد- کشف کرده تو قایقا قمار بازی میشه
خبرا خوب- فک می کنه احتمالا به قابیل نزدیک شده
اوه. واو!فکر می کنه احتمالا نزدیک شده. - اره
تو شرق میسیسیپی. یه جایی تو النویز
پس شاید کس، قابیل رو تو ملک لینکولن پیدا کنه
و بعدش چی؟
و بعدش ما مجبورش می کنیم بهمون بگه چطوری از شر نشان خلاص بشیم.
فک نمی کنی اگه قابیل می دونست چجوری نشان را نابود کنه
این کارو قرن ها پیش انجام میداد؟
تا امتحان نکنیم نخواهیم فهمید.
سمی، از تلاشت ممنونم مرد. واقعا
ولی سعی کردن برای پیدا کردن یه درمانی واسه این
مثل اینه که یه سگ دنبال دمش بگرده
هیچ نتیجه ای نداره و ما فقط گیج می شیم
دین وقتی یه خواسته ای باشه-
یه پرونده هست
چکش کنیم
"نوجوان آیووای ادعا می کند کامیون تسخیر شده، راننده را کشت"
بیا سفر خودمون به غرب میانه رو شروع کنیم
خیلی دیوونه اس
ببخشید اصلا کاری کردم که برید
خدایا، اونا همه جا هستن
کدومتون جنت نووسلیک هستید؟
منم
مامور گرول و کوبین
خدافظ
من قبلا حدود 9 بار با پلیس حرف زدم
آره، نه. این... این... این ادامه اوناست
اره
فردا امتحان دارم
پس سریع انجامش میدیم. قول میدم
انگار... به کارآگاه ها گفتم
من مست بودم، ولی توهم نزده بودم
کامیون واسه خودش عقل داشت
چطوری؟
مثلا کولر کامل راه افتاد
با اینکه روشن نبود.
و رادیو هم دیوونه شد و همینطور ترینی.
ترینی کیه؟
باید همکارمو ببخشی
وقتی بحث تکنولوژی می شه یه کم ازش عقب مونده
تازه یاد گرفته چطوری بره فیس بوک
ترینی برنامه ایه که استفاده می کردیم
مثل یه نقشه گویا هست.
تو جزو نسل اکس هستی. درسته (متولدین 1961 تا 1981)
باشه. پس ترینی و بقیه چیزای کامیون
مدل "کریستینی" شد؟
کریستین کیه؟
مربوط به نسل اکسه
ببین
توقع ندارم باور کنید
ولی قسم می خورم که کامیون می خواست بیلی رو بکشه
بیلی دشمنی داشت؟
کسی که شاید باهاش مشکلی داشته باشه؟
شاید برادرش جوئی. همش دعوا می کردن
خیلی غمگینه
هرگز نتونستن اوضاعو درست کنن
چون بیلی مرد
نه
جوئی مرد. تو افغانستان
می دونی کجا دفن شده؟
دفن نشده. مرد بیچاره هرگز به خونه برنگشت
منفجر شد
اتفاقی بیلی چیزی از برادرش داشت
که موقع مرگ همراهش باشه؟
پلاکی، کلاهی، چیزی؟
فقط کامیونش.
پس کامیون واسه جوئی بوده؟
اره. اون افتخار و عشقش بود
بیلی وقتی مرد اونو داشت و می دونی... اونم یه چیزه دیگه
اره
یه لحظه ببخشید
پس، پس... چیز چیه؟
می دونی، کامیون دیگه
با روندن کامیونشون، به مرده احترام میذاری
سم، یه اهنگ کامل درباره اش نوشتن
چرا تو گوگل نمی گردی؟
باشه. پس دنبال یه چیزی هستیم
که قبلا شبیه کامیون بوده
باشه
هی
بفرما
اره تفنگدار دریایی
فک کنم این روغن نیست
برون مایه است
اینو نگاه
جوئی؟
انگاری
اره
باشه. پس برادر بزرگه با برادر کوچکه
کنار نمیومد
و عصبانی بوده که بیلی داره عزیزکشو می رونه
گرفتم
داری میگی
اگه تو مرده بودی و من ماشینتو می روندم، منو می کشتی؟
اگه با بوی گند تاکو (نوعی ساندویچ) پرش می کردی، آره احتمالا
باشه.بریم انجامش بدیم.
مثل یه استخر توی رسیدا بود
باورم نمیشه امتحان تاریخ هنرمون فرداس
می دونم
این ترم مثل باد گذشت
اره وقتی مست باشی زمان زود می گذره
می خوای باهام بیای کتابخونه؟
من هنوزم باید کلی چیز حفظ کنم
و فک کردم نگاه کردن به عکسای لخت مردا اسونه
ممنون. ولی واقعا نیاز ندارم واسه اون درس بخونم
حافظه تصویری خوبی دارم. هشتگ خوشبخت!
تو نیاز نداری واسش بخونی
چون داری استاد رو می گایی
هشتگ هرزه!
اوه خدای من
- هی - من اینکارو نمی کنم
تمرکز کن
دلیلا ماریان- هم اتاقیش امروز صبح پیداش کرده
بعد از اینکه کل شب تو کتابخونه بوده
خفگی؟
روانی از کابل برق از کامپیوتر استفاده کرده
مظنون داریم؟
نه هنوز
عجیب اینه که در قفل بوده
با دخترای دیگه که اینجا زندگی می کنن حرف زدی؟
خب، بیشترشون از الان واسه تعطیلات بهاره رفتن
ولی هم اتاقیش واقعا کمک کرد.
اون تمام پسوردای جولی رو بهمون داد
و این روزا، تنها راهی که میشه
چیزی درباره نوجوونا پیدا کرد با شبکه های اجتماعیه
باور کن. دوتاشونو دارم
ببخشید آقایون
اره. حتما
بازم روح انتقام جو؟
اره ولی روح جوئیه یا روح دیگه؟
نمی دونم
پس اولش یه کامیون رو تسخیر کرد
و بعدش یه کامپیوترو تسخیر کرد؟
هردوشون با یه وسیله بوده
خب که چی؟
فکر می کنی با یه "روح در وسیله" روبرو هستیم؟
شاید
ولی اگه این همون روحه، یعنی
اونا معمولا خودشونو به یه مکان یه وسیله وصل می کنن
چطوری این یکی از یه وسیله می پره به یه وسیله دیگه؟
ما واقعا از کمکت ممنونیم دلیلا
می دونیم مطمئنا این اسون نیست
جولی اتفاقی یه دانش جو به نام بیلی بس می شناخت؟
همه بیلی رو می شناسن
اون مسئول سیگما تیدا دلتا هست
اس تی دی؟
اره
این بزرگترین کلاب پسرونه دانشگاهه
جولی برادر بیلی، جوئی رو می شناخت؟
سربازه؟
فک نکنم
من حتی نمی دونستم بیلی برادر داشته
جولی دشمنی داشته؟
هر دلیلی که کسی بخواد بهش اسیب بزنه؟
نه
جولی واقعا محبوب بود. خیلی شیرین بود.
نمی تونم تصور کنم کسی بخواد اذیتش کنه
می دونی ما مامورای فدرال هستیم.
دروغ به ما یه اهانت خیلی بزرگه
دروغ نمیگم
فقط... چیز دیگه ای واسه گفتن نیست
باشه
یه قهوه برای خانم
برای من... - حمله قلبی؟
این واقعی نیست
اینو نگاه. غذای ایتالیایی. غذای چینی
یه عالمه دسر
دانشگاه از وگاس هم بهتره
چی پیدا کردی؟
متاسفانه یه عالمه هیچی
من...من...
وارد فیس بوک، اینستاگرام؛ توییتر
اینستاچت؛ اسنپ چت، ای آی ام جولی شدم
هیچی بجز پست هایی درباره فیلم راش و "Fifty Shades of Grey” نداره
البته فیلمش، نه کتابش
اره. نصف حرفاتو نفهمیدم
مهم نیس
حالا میرم سراغ فایلای پاک شده اش
می تونی اینکارو بکنی؟
اره
یعنی، هیچی واقعا از اینترنت پاک نمیشه
می دونستی نه؟
اره
باشه
بفرما. این شاید یه چیزی باشه
این، این یه اینستاچت پاک شده اس از دیشب
حدود زمان مرگ
با کی؟
با پرنسس السا8
اینو نگاه
"دروغگو"
"من می دونم" "تاوانشو میدی"
خب، این پرنسس السا یه هرزه است
810 چیه؟
- 810؟ -اره
این یه...
نمی دونم
شاید یه تاریخه
شاید یه زمانه یا یه کد منطقه ای
کد منطقه ای برای میشیگان جنوب شرقیه
می دونی چیه؟
بفرما
سه تا آدرس تو اسپنسر هست
که توشون 810 دارن
ببینم می تونم اینا رو ببرم
اره. همینه
ممنون کارآگاه پترانزیک. باهاتون تماس می گیریم
پس پرنسس السا یه قاتل اینترنتی دیوونه نیست
اون یه دانشجوی سال سوم از ویسکانسینه
که عاشق کارتون "frozen" هست
و وقتی اینستاچت اتفاق افتاده خواب بوده
پس کسی هکش کرده
دارم به همین فک می کنم
ببخشید خانم
میشه بپرسیم دارید چکار می کنید؟
گلای خشک رو دور میندازم. این جرمه؟
خب، جرم نیست فقط یه ذره عجیبه
انگار خیلی خشک نیستن
وقتی انگار دارن دستت میندازن خیلی عجیب نیست
شوهرم اینجا تو یه تصادف
نه ماه پیش مرد
متاسفم
تسلیت میگیم
مرسی
ما تازه ازدواج کرده بودیم
هرگز به اولین سالگردمون نرسیدیم
و اینکه هربار که از پنجره ام بیرونو نگاه می کنم
یا از خونه بیرون میام، یادش بیفتم...
قابل درکه
ببخشید ولی متوجه چیز عجیبی
بعد از مرگ همسرتون شدید؟
اختلا عجیبی یا...؟
نمی دونم منظورتون چیه
چیزی نیست. مهم نیس
می دونید کی گلا رو میذاره؟?
یه دختر نوجوون
فک کنم میره دانشگاه
چون همیشه حروف یونایی باهاشه
اسمشو می دونید؟
نه
موهای بلند قرمز داره
دوباره مامور گرول هستم
گوش کن می دونم بهت گفتم هروقت Listen, I know I told you to call
راحت بودی زنگ بزن ولی اونو ولش کن
هرچه زودتر زنگ بزن
اینو نگا
اندرو سیلور
معلم 29 ساله دبیرستان اسپنسر
در تصادفی مهلک کشته شد
ماشین اتش گرفت
جسد سیلور سوخت بطوری که قابل شناسایی نبود
و بنظر میاد در اثر ضربه کشته شده
باشه
پس اندی همون روح عصبانیه و تو خیابون 810 مرده
و بعدش با عبارت "810" روی کامپیوتر جولی، اونو اذیت کرده
خب مشکلش با جولی چی بوده؟
آره و ارتباطش با بیلی چیه؟
نوشته کجا دفن شده؟
دفن نشده. سوزونده شده
پس استخونی وجود نداره
و به وسیله ای که ما بدونیم وصل نیست
اره. اندرو چجوری قربانیاشو به دام میندازه؟
می خوای همه اونا رو بخوری؟
اره. یه ذره می خوای؟
پلیسا حدودا سه بار تاحالا زنگ زدن
کایل بهم گوش میدی؟
فک کنم می دونن
شاید وقتشه تاوانشو بدیم
این اتفاق نمیفته
ببین حرف نزدن ما رو به کجا کشوند
فک کنم کار سرنوشته
شاید نفرین شدیم یا همچین چیزی
نمی دونم
اول بیلی حالا جولی؟
ببین.
این خیلی مزخرفه که بیلی و جولی مردن
ولی این فقط یه اتفاق بده، نه یه نفرین
اگه کاری نکنیم می ترسم-
دلایلا بسه
جدی میگم
بهتره دهنتو ببندی
والا اتفاقای بدتر از نفرین برات میفته
- "حوصله ام سر رفته. می خوای باهام سکس کنیم؟" - معلومه که آره
-" فک کنم از کاندوم استفاده کنیم!" - کجایی؟
تو بودی؟
نه
اذیت می کنه ها
سلام؟
ساعت چنده؟!
کدوم خری هستی؟!
صدا رو کم کن داداش! دارم درس می خونم!
خوبی؟
نه واقعا
هی
چی پیدا کردی؟
مرگ با دسیبل
چی؟
مغز کایل با بلندگوهاش ترکیده بود
و اینم پیدا کردم. ساعت روی استریوش
روی 8:10 مونده بود
8:10؟ - اره
- دوباره؟
ببین ما می دونیم تو کسی هستی که گل میذاری
پس چرا فقط بهمون نمیگی
اون شب تصادف اندرو سیلور چی شد؟
دلایلا لطفا
این سومین مرگ توی این پنج روزه
کی می دونه بعدی کیه
منم
تصادف ماشین...
دقیقا تصادفی نبود...
رفیق، همین الان توییت تو رو فرستادم
رفیق الان مال تو رو جزء علاقه مندیام کردم
باشه. بیا
سلفی
چ
خدای من
من یه عجوزه ام! انگار 25 سالمه!
فیلترا واسه همینن
اوف! پاک کردم
اینو چک کن. وایسا
باشه. وایسا. بیا. دوباره. یالا
اینو برات می فرستم رفیق. بیا
بیا یکی دیگه انجام بدیم تا بتونم-
اوه خدایا. بیلی. به اورژانس زنگ بزن
به اورژانس زنگ بزن
نه! نه!
داری چه غلطی می کنی؟
قبل از اینکه پلیسا بیان میرم
ما... ما الان اون یارو رو کشتیم
نه. هی به پلیس زنگ نمی زنی
همین الانم اخطار گرفتم
و اگه بفهمن با یه گواهی نامه معلق شده دارم رانندگی می کنم
میرم زندان
یالا بیلی. این درست نیست
بچه ها کمکم کنید
این مشکل ما نیست دی
چی؟!
یکی دیگه به پلیسا زنگ می زنه
حرفی نمی زنی. شنیدی؟
نباید می ذاشتم منو قانع کنن
اشتباه بود
و حالا داریم تنبیه میشیم
جدا چقدر شانسش هست که
سه تا از ما چهارتا تو یه هفته بمیره؟
این اتفاقی نیست
این یه روحه
این روح انتقامجوی اندرو سیلوره
یه روح؟
اره. اونا واقعین
اره. این یه جورایی کار ماست
پس شما مثل روح گیرا هستید؟
حتما. آسیاب به نوبت البته
باید درون دایره نمکی بمونی
و ما هم میریم سراغش. باشه؟
چجوری میرید سراغش؟
لطفا بگید می دونید چجوری برید سراغش؟
معمولا یه روح به یه جایی یا یه چیزی بسته شده
از شر اون وسیله خلاص میشیم، از شر روح خلاص میشیم
ولی درباره اندرو... این...
این متفاوته
اون به چی وصله؟
داریم روش کار می کنیم
ولی اگه بتونیم بفهمیم چجوری جابجا میشه
می تونیم بفهمیم چجوری متوقفش کنیم
می دونی شاید اوضاع شوکه کننده ای باشه
میگن که اون در اثر ضربه مرده that he died from a collision,
ولی دلایلا میگه که بخاطر برق مرده
پس شاید اینجوری جابجا میشه
از خطوط برق بعنوان یه مجرا استفاده می کنه
یعنی این برای کامیپوتر
و استریو معنی میده ولی برای کامیون نه
یعنی کامیون یهو گاز داد
باشه پس باید چیز دیگه ای باشه
باشه. میرم به مکان تصادف و چکش می کنم
اینجا باهاش بمون. -اره
مرسی
خسته شدی؟
نه. عادت دارم
کل شبا واسه درس خوندن بیدار می مونم
معمولاواسه پرهیز از کابوس
مامانم بابت نمره هام خوشحاله ولی من...
افتضاحم
همیشه درباره اندرو فک می کنم
و هرگز حتی اونو ندیدم
این خیلی مسخره اس که به کسی که ندیدی فک کنی
مسخره نیست
حقیقت اینه که می تونم درک کنم
واقعا؟
بیشتر از اینکه بتونم بشمرم، اشتباه کردم
اینقدر که روز و شب منو به دام میندازن
پس... چجوری باهاشون کنار میای؟
با ویسکی
با انکار
تلاشمو می کنم اوضاعو مرتب کنم
هرچی که باشه
برای تو شاید این...
شاید اوضاع درست بشه
می دونی، یه راهی واسه بخشش پیدا کنی
ولی نه اینکه گل فروشی محل رو بترکونی But not breaking the bank at your local florist.
منظورم... بخشش واقعیه
نمی تونی اینجور چیزا همینجوری دفن کنی
باید باهاشون کنار بیای
هی. چی پیدا کردی؟
دین، اندرو با خطوط برق جابجا نمیشه
از وای فای استفاده می کنه
دوباره بگو؟
سیم هایی که اندرو رو کشت
اونا، اوننا مستقیم به یه برج وای فای وصل بودن
درست اونور خیابون
پس حتی روح ها هم آنلاینن؟
ظاهرا
یعنی، این مرگ کامیونی رو توضیح میده
گوشی بیلی باید از وای فای محلی استفاده می کرده
پس روح اندرو باید جای ترینی رو گرفته
اون... اون برنامه هه
و بعدش مرگ جولی، با کامپیوتر
مرگ کایل با استریو با بلندگوهای بی سیم
یعنی این معنی میده دین
ما همه یه مشت تکانه الکتریکی هستیم درسته؟
پس وقتی اندرو مرد،
تکانه هاش به یه جریان دیگه منتقل شد
باید دلایلا رو یه جای امن ببری
تمام دستگاه ها رو خاموش کن
اوه اره حتما. سمی ما فقط اینترنتو می کشیم
وایسا می تونیم؟
نه نه. نه واقعا
باشه. پس چجوری قراره با مرد ابزاری مقابله کنیم؟
می دونی؟ یه نظری دارم
کاری که گفتمو بکن. مراقب باش
بهت زنگ می زنم
می دونی مرکز اینترنت کجاس؟
نمی دونم
این نتیجه میده؟
- ارزش امتحانو داره -نه
باید هرچی به وای فای وصله خاموش کنی
- هی - هی
ببخشید مزاحم شدم خانم سیلور
ولی یه کار اورژانسی دارم و واقعا به کمکتون نیاز دارم
حالا این عجیب بنظر میاد
درباره شوهرمه نه؟
بیا تو
یالا. بیا بریم. - کجا میریم؟
جایی که سیگنال وای فای نباشه
زیرزمین
اونجا وضع اتصال افتضاحه
باشه برو برو
برو برو برو. بدو
بدو
فک کردم نمک نتیجه نداره
بخاطر وای فای بود
اینجا سیگنالی نیس
کامیپوتری نیس تبلتی نیس
موبایلی نیس پس اندرو نمی تونه ازش بگذره
حداقل فک کنم نتونه
یه کم بعد از تصادف بود که
اندرو باهام ارتباط برقرار کرد
چجوری؟
آنلاین
اولش فک کردن این یه شوخیه
که یه نفر داره یه شوخی کثیف می کنه
با یه بیوه عزادار
ولی اندرو چیزایی می دونست
چیزایی که فقط من و اون می دونستیم
شوخیای خاص، رمز دزدگیرمون
علاقه من به فیلمای lifetime
اون موقع بود که فهمیدم شوهرم برگشته
حتی اگه فقط آنلاین بود
هیچ وقت فک نکردی ازش بپرسی چیه؟
بی خیال
من کتاب خوندم. فیلم دیدم
می دونستم یه روح یا همچین چیزی بود ولی...
مهم نبود
اون شوهرم بود
و...این عالی بود
حتی رمانتیک
برام نوشته های عاشقانه می فرستاد
کل شب بیدار می موندیم و خاطره می گفتیم
ولی بعدش رفتارش عجیب شد
منظورت از عجیب چیه؟
نمی دونم
یهو ناپدید شد.
و بعدش یهو دوباره بهم ایمیل داد
ولی فرق کرده بود. تمرکز کرده بود
روی چی؟
انتقام
وقتی دانشجوها شروع به مردن کردن
فک کردم شاید کار اندروئه
ولی قرار بود چکار کنم؟
به پلیس زنگ بزنم و بگم روح شوهر مرده ام
داره اونا رو نابود می کنه؟
ولی بیشتر...
فقط نمی خواستم با حقیقت روبرو بشم
چون می دونستم بخاطر انتقام برگشته
و اگه سعی می کردم متوقفش کنم شاید می رفت
و نمی خواستم شوهرمو دوباره از دست بدم
فقط سعی کن اروم باشی باشه؟
چی بود؟
نمی دونم
لطفا منو نکش. نمی خواستیم اذیتت کنیم
قسم می خورم تصادفی بود
اگه بتونم دوباره برگردم
کار درستو می کنم
بزن بریم
کجا؟ -در.
قفله
اندرو گوش بده
حق داری عصبانی باشی
ولی گوش بده
هرچی بیشتر ادم بکشی دیوونه تر میشی.
خون عصبانی ترت می کنه
پس انگار دوتا راه داری
می تونی بازم بکشی
و چیزی بشی که خودتم خودتو نشناسی
یا ول کنی
چون اون تنها چیزیه که بهت ارامش میده
پس به تو بستگی داره مرد
درد یا ارامش
اندرو؟
منم کوری.
لطفا گوش بده
باید بس کنی
انتقام... یه چیز توخالیه.
و بی مورده
اون تو رو برنمی گردونه
باید زودتر اینو می گفتم...
ولی نتونستم ولت کنم
ولی این بار...
من ول می کنم
و تو هم همینکارو کن
خواهش می کنم
التماست می کنم
بخاطر من
این کارو واسه هردومون بکن
خدافظ
مطمئنی می خوای اینکارو کنی؟
اره
باید خیلی وقت پیش اینکارو می کردم
بیا تو
انگار اندرو تنها کسی نبود که ارامش رو انتخاب کرد
اره انگاری
فک کنم منم همین کارو کنم
منظورت چیه؟
ارامش من در کمک به مردمه
کار روی پرونده ها
فقط می خوام اینکارو یکنم
قضیه نشانه؟
واسه پیدا کردن درمان خسته شدم سمی
دین، کس خیلی نزدیک شده
به چی؟
حتی نمی دونیم درمانی وجود داره یا نه
تاحالا هیچی پیدا نکردیم
تو کتابخونه مردان لغت هیچی پیدا نکردیم
شاید متاترون چیزی بدونه شایدم نه
و شاید کس چیزی درباره قابیل پیدا کنه
شاید. اره شاید
هیچی تضمین شده نیست دین که چی؟
نمیشه دست از مبارزه بکشیم.
چرا میشه
پس همینه
قراره... قراره تسلیم بشی
نه. نه قرار نیستم تسلیم بشم
از تلاشت ممنونم. باشه؟ واقعا
ولی جواب اون بیرون نیست
با منه
باید کسی باشم که تصمیم میگیره باشه؟
نمی تونم هر روز صبح بیدار بشم
با این امید بیهوده
باید بدونم کجا هستم
وگرنه عقلمو از دست میدم
پس باهاش می جنگم تا جایی که دیگه نتونم بجنگم
و وقتی همه چیز گفته شد و انجام شد...
تسلیم میشم
==ترجمه و زیرنویس از: Mohae$eh ==